Am vergangenen Wochenende fand in Osnabrück das letzte reguläre Saisonspiel der Regionalliga Nord 2007 statt. Die Hildesheim Invaders bezwangen die Tigers mit 21:7. Auf die Tabellenspitze, die von Magdeburg vor Hildesheim angeführt wird, hatte diese letzte Partie keinen Einfluss mehr.
Beim Elmshorner Stadtlauf 2007 haben erstmals auch einige Schiedsrichter der Elmshorn Fighting Pirates teilgenommen, um auf ihr spannendes, faszinierendes Hobby aufmerksam zu machen. Denn die Elmshorner Schiedsrichtercrew benötigt dringend Verstärkung.
Den Ausgang ihres letzten Spiels für die Fighting Pirates hatten Lars Große Foto), Mario Kahrs und Günther Wessel sich anders erhofft, doch die ungeschlagenen Magdeburg Virgin Guards ließen sich ihre Perfect Season nicht mehr nehmen. Mit 0:25 (0:6/0:7/0:0/0:12) mussten sich die Elmshorn Fighting Pirates in ihrem letzten Saisonspiel, das für die drei Leistungsträger aus beruflichen und privaten Gründen der Abschluss war, geschlagen geben.
Kaum zu glauben: Texaner lieben Rollmops und Torte
Vom Reisebüro zum Restaurant in den USA. Bei Cornelia und Günter Dirks hat es geklappt.
Von Marianne Petersen (Erschienen in den Elmshorner Nachrichten am 08.09.2007)
Elmshorn. Als Cornelia und Günter Dirks im März 2005 ihre Zelte in Elmshorn abbrachen und einen Neuanfang in ihrem Traumland Amerika wagten, fragten sich viele Elmshorner, ob das gut gehen kann. 19 Jahre lang führte das Ehepaar ein Reisebüro am Flamweg und wechselte mit dem Umzug in die Neue Welt die Branche.
In New Braunsfels/Texas wollten sie ein deutsches Restaurant mit Bäckerei eröffnen. Die Umsetzung dauerte zwar etwas länger, als anfangs geplant, aber im März 2006 eröffnete die Familie ihr “Friesenhaus”. “Wir alle haben viel gearbeitet und zusammen mit unserem deutsch-amerikanischen Team die kleinen Ecken und Kanten abgeschliffen, die bei einem neuen Betrieb so auftauchen”, sagt Cornelia Dirks.
Im vergangenen Monat hatte die Familie Besuch von einem deutschen Fernsehteam. Der Privatsender Kabel 1 drehte eine Reportage über die Auswandererfamilie, die am Donnerstag, 13. September, um 21.20 Uhr gesendet wird. Titel der Sendung: K1 - Die Reportage: Wir leben in der Ferne! Familie Dirks bei den Cowboys.
Nach zwei zu Null verlorenen Partien konnten die Elmshorn Fighting Pirates am Sonnabend ihr letztes Heimspiel der laufenden Saison mit 13:6 gegen die Osnabrück Tigers gewinnen und so den dritten Tabellenplatz zurück erobern. 422 Zuschauer sahen im Krückaustadion den vierten Sieg der Pirates und den Halbzeitauftritt der Elmshorner R&B Sängerin Caramelle.